La «Collana Ch» fa capo all’omonima Fondazione per la collaborazione confederale la quale si propone di incoraggiare gli scambi fra Cantoni, enti, religioni e gruppi delle diverse parti della Svizzera. In essa vanno a confluire opere in traduzione di narratori elvetici di lingua tedesca, francese e romancia, il cui valore travalica le specificità culturali e artistiche delle varie aree linguistiche.